Forum sur le groupe Muse
 
PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traductions (FR) et transcriptions (ANG) des INTERVIEWS

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Traductions (FR) et transcriptions (ANG) des INTERVIEWS   Sam 19 Juin 2010 - 18:01

En voyant que de nombreuses personnes étaient quelque peu "perdues" pour comprendre les interviews de nos trois rigolos, et en voyant le succès des transcriptions des interviews du AUGMENTED REALITY TOUR PROGRAM, on a eu l'idée de faire ce topic spécial pour regrouper toute sorte d'interviews (audio, vidéos, presse) ou articles concernant Muse.
L'idée est de transcrire ce que disent les membres du groupe en Interview afin que ce soit compréhensible par tout le monde.

Cela pourra prendre plusieurs formes:
- Transcriptions: une interview audio ou video ou j'essayerais d'écrire le plus fidelement possible ce que disent Matt, Dom ou Chris. Cela sera en anglais, avec entre parenthèses les mots que j'ai jugé compliqués, ou alors des petites anotations pour comprendre un peu leur délire)

-Traductions: Je prendrais un article en anglais et je le traduirais en Francais. Je peux également traduire les transcriptions que j'aurais faite précédemment.


Je tiens à preciser que je ne suis qu'en premiere année de licence Anglais- espagnol, et donc que je ne suis pas billingue. Il se peut donc qu'il y'ait des fautes ou des trous que je signalerais ainsi "..."
Pour toute remarque ou suggestions ( par exemple si vous avez compris quelque chose que je n'ai pas compris, ou si vous pensez que j'ai fait une faute, n'hésitez pas à me contacter par MP, l'erreur est humaine ^^)
De meme, si il y'a une interview que vous souhaitez que traduise/transcrivre, n'hésitez pas à m'envoyer un MP. (je ne promet rien, car certaines interviews sont vraiment difficiles car le son peut etre mauvais...)
J'essayerais de fournir le topic le plus régulierement possible, mais sachez que c'est assez long à faire (surtout quand c'est Matt qui répond ^^)...

Je crois avoir tout dit, si il ya des questions, n'hesitez pas!

Derniere précision: les amis, évitons le flood pour le bien du topic, sinon apres ca devient dur de trouver les interviews! (je le répète pour toute suggestions --> MP)


De meme, si quelqu'un veut participer et aussi poster des interviews qu'il a traduit/transcrits, faut pas hésiter!
Enjoy!


SOMMAIRE


Like a Star @ heaven VIDEO: Transcription --> Anglais : If I was a...

Like a Star @ heaven VIDEO: Transcription --> Anglais : Either Or...

Like a Star @ heaven VIDEO: Transcription --> Anglais : Ak a friend

Like a Star @ heaven ARTICLE: Traduction --> Francais : The Times

Like a Star @ heaven ARTICLE : Traduction --> Francais : Muse's Lyrics (NME Spécial Muse)

Like a Star @ heaven ARTICLE : Traduction --> Francais : Glastonbury Review (Q Magazine)


POUR TOUTE REACTION: VOIR ICI


Dernière édition par ion-i0n le Ven 16 Juil 2010 - 19:25, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: VIDEO Transcription --> If I was a...   Sam 19 Juin 2010 - 18:19

Voilà une petite série d'interview de Matt et Dom, perso c'est la premiere fois que je les vois et elle me font bien marré ^^ (genre ils se tapent trop des barres c'est excellent xD)
Donc voila le transcript!


Video 1:



LE LIEN ICI


If I was a...

*a musical instrument
Matt: I would be, well it's boring, it's ok for Piano because you know it's a all the notes(touches de piano ou notes) are equal.

*An actor
Dom: I would be hummm
Matt: Luke SkyWalker
Dom: rire débile xDD
Matt: (j'entend pas, il parle pas dans le micro)
Dom: Depeche Mode, I would be, hum you know my favourite actor is Christopher Walken, he's just real cool, you know I love he's got its great kind of spontaneous sort of acting, he's just a great for so i'd like to have that talent for sure.

*A sitcom
matt: I'll be the office, from England, it's just a … not sure why, just I think it's quite funny.
If I can be one, I'll be that one.

* a festival
Dom: I would be huuuuum let's see, I mean I like Reading Festival in the Uk, that was the first festival we've ever went to. It made a way good time.

* an internet home page
Matt: I would be, I can't remember the name... Fromthewilderness, I think it's called fromthewilderness.com. It's really cool like a website full of like alternative news.

* a sports club
Dom: I would be huuuum a sports club? Hum the Broadmeadow sports club in Teignmouth cause it's close to where I'm from.

* A different band member than I'm now
Matt: I would be hum I can't play the drums so I'd be Chris, I'd be the bassist
Dom: Good answer

* A home shopping channel product
Dom: I would be humm I'd one of those toasters that you can boil an egg on the side in oh poach an egg rather so you can have a poached egg on a toast freezing so yeah that's practical yeah

* a city
I would be Osaka in Japan, hum you know cool, cool clothes, clean streets and full of “..” women

* a fairy tail figure:
Matt:
Dom: Nooo, I would be hum Yoda, from Star Wars
Matt: yeah you do look like him, but not green

*In an other band
Matt: I would be guitar player of Rage against the machine, I would be happy to be that, I would be happy to take that position if it was availaible (heiiin??) xD lol je suis pas sure du tout ^^
Dom: you had 2 questions on that
Matt : yeah easy ones

*pet animal
Dom: I would be a Boston Terrier because it's my favourite kind of dogs, pretty cool, I mean quick, and boof (foufou ou qui sort de l'ordinaire)

*21 again
Matt: I would do exactly what I did “...” 21 again basically, I had a good time on tour, free as a bird (xD)

*a beer
Dom: I would be hummmm
Matt: “...”
Dom: nooo, I'd be hum was it Blue Moon? It's is a vice beer (???)
Matt: yeah that' s a very good yeah Blond
Dom: Blond, exactly

*A Muppet Figure
Matt: “...” Animal!
Dom: Animal
Matt: If I was a muppet figure I'd be animal yeah the drumming cause he's crazy, I like him.



POUR TOUTE REACTION: VOIR ICI


Dernière édition par ion-i0n le Ven 2 Juil 2010 - 21:21, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traductions (FR) et transcriptions (ANG) des INTERVIEWS   Sam 19 Juin 2010 - 18:27

Bon alors voila je vous poste la deuxieme video qui va avec, et ya la transcription, mais en principe vous devriez pas en avoir besoin (enfin je le met quand meme on sait jamais xD)


Video 2: Either Or




LE LIEN ICI

J'ai mis le transcript en spoiler pour ne pas encombrer, car il n'est pas tres utile.

Spoiler:
 


POUR TOUTE REACTION: VOIR ICI


Dernière édition par ion-i0n le Lun 21 Juin 2010 - 1:11, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traductions (FR) et transcriptions (ANG) des INTERVIEWS   Sam 19 Juin 2010 - 18:30

Voici la 3eme video et derniere, de la série (la plus drole à mon gout ^^)



LE LIEN ICI


Video 3: Ask a friend

Describe each other with 3 adjectives:
Matt: Kind,
Dom: we've known each other too long for that
Matt: yeah is it possible to... I think it's just gonna.... give all sorts of insults to go the way … Hummmm vain (vaniteux,fier) hm that's not fair, that's not an adjective either. hum Blond, haha that's clever, an easy one! Blond , leathery (pas vraiment de traduction à ca, genre “qui a l'apparence du cuir” ^^)
Dom: Frenetic hum (rires) hum “confusing” (déroutant) sometimes and brown

Who parties the most after a show?
Dom: “....” (je dirais “we all hold the the flag in different times” enfin c'est ce que j'entend, c'est peut etre une expression british pour dire “on le fait tous”, mais franchement pas sure du tout du tout ^^)
Matt: Probably Morgan, the guy that play keys, he's the driving force wanting to go out and hit the town, socialize, you know. I'm always up for in Vegas or New York or places that are cool, but Morgan like you know even when you're in Ohio or the middle of nowhere basically, he still wants to try to find some kind of party if it's possible which is never possible in Columbus, Ohio

Do you party before a show?
Matt: I think we did, I think we 1st tour Japan for the 1st time, we found ourselves having some good times but we regret it cause we always played very badly. If you drink before a concert, it's terrible.
I think we've probably partied about 13 hours before a show, just before we get a bed, but normally I like to keep it reasonably clean really, just I can't drink or anything like that. Before I play I need to just try to be focus and then you expel so much energy after the gig that you wanna, that's when you can let you get loose a little bit and a have a few beers


What would you nowadays do if not playing in Muse?
Dom: Working on the piers (plateforme) Hum I don't know what we would have been doing... Hum the band averted our attention (détourner notre attention) from most of the things, I'd like to think it'd be something with music or art or some kind of ...I was very interested in art when I was in school like painting and drawing hum You know I would have followed something like that or you know just set sorted on “….”
become an astronaut or something.
Matt: I'd be a professional poker player.

Your biggest vices
Matt: Poker, gambling (parier), “...” , I like gamble, I like Vegas huum you know pasta haha that's not a vice, I mean I like alcoholic drinks, well I don't drink much but when it comes to sake
like cold sake, I can drink more (and he can drink) more than everyone else basically, I suppose it's my closest thing to the 2 of us.
Dom: Mojitos you know, they sleep down, they beat too easily, bit diving (la plongée) even though (encore que) you know it's not … well it's a fix kind of, you know, you need “..” it and it just kind of clear your mind or sort you out.(clarifier)

Who would miss the tour bus at a gas station and for what reason?
Dom: it's like you know, who would be left behind by the tour bus if we were picking up some petrol or something... (Dom explique la question à Matt ^^)
Matt: Oh I'd probably go for that yeah, I 'd probably be left behind a couple of times, years ago, definitely I always drift off (s'assoupir) and like wander around (se balader) looking the stuff and hum yeah I think a couple of times, we have had, hum Dom as we nearly pulled away (demarrer) and he asked “come back come back” (jai modifié un peu, c'est pas exactement ca qu'il dit mais j'arrive pas a choper sa phrase précisement). Probably, I think cause I'm always distracted by something (purée sans blague??! xDD) and never to be found in the right place

Who is the real bandleader?
Matt:Me and Dom battle for leadership on a regular basis.
Journaliste: Who wins?
Matt: hum it depends, I think we both take in terms, I think we've learnt to divide things you know, divide things away so we don't collide on certain things you know like, Dom does all the merchandising and artwork and stuff and I do like stage designs and that kind of things, so I think “...” when we're making the album it was mostly 50/50 I'd say... Chris usually has the deciding vote between Me and Dom.
Dom: but we are 3 so the democracy actually works pretty well, you know, it's 2 against 1, you can't argue (débattre) with that .

Who is the greenest bandmember?
Matt: I'm reasonably green, I like you know agro-vegetables at home, I like keepin' chickens so I have my own eggs and my own chickens, I also have birds, so humm how is the grey one called?
Dom: Large goslings (oison)
Matt: No, guineafowls! (pintades) oh yeah, I got birds in my garden, so I get my own eggs and I get my own meat and I grow most vegetables so I think it's quite green cause it means I don't have to go to the supermarket, I have to go to the supermarket to buy you know clean products made from dangerous chemicals.

Your best habit
Dom: I think you only got bad habits
Matt:I have a habit, I'm always thinking about music, I'm always obsessively thinking about music so this probably a quite healthy habit but the job that I have so...
Dom: I try to like be you know reasonably punctual you know cause when we're doing things like this we are trying to get everyone together and reasonably organised you know, trying to organise the band at some degree sometimes.

Your worst talent
Matt: I've got a talent for killing birds cause I have birds in my garden so I can pick up a chicken, hold it upside down, and you hold the neck, and you bend it backward (pencher à l'envers) and it's very very quick. It's not a very very nice talent to have... MURDER (xDD) basically
Dom: Belching in public (roter → haha vive Dom xD), it's a bad talent, it's a bad habit really

What would you do if you had a spontaneously an off day in Hamburg?
Dom: the street Reeperbahn isn't it? (reeperbahn → rue pleine de sex shop a hamburg xD il perd pas le nord)
Matt: haha the reeperbahn no no, I think it'd probably be... haha spends a long you been on the road you know. No I'd say hum I don't know really … hum “..” really interesting architectural buildings. I'd probably go and look at some buildings and try to get inside and walk around, look at some... Probably I think it's nice, in cities that have got good architectures, it's nice to get up high into some high building and look, look around, you know maybe to go to some exhibitions (expositions) or something, you know find out what's going on you know.
Dom: I like hum, I've always been fond of (aimer bcp qqch) Hamburg, I think, the few times that we played here, I like you know the main Square, the harbour is not like is it, you know that piece with the fountain, you now I've been out around there among different seasons, you know in particular the winter time you know with all the Chrtismas vibes,it's kind of nice round there. But “...”



POUR TOUTE REACTION: VOIR ICI


Dernière édition par ion-i0n le Lun 21 Juin 2010 - 1:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traductions (FR) et transcriptions (ANG) des INTERVIEWS   Dim 20 Juin 2010 - 20:30

ARTICLE COMPLET! cheers

Bon alors voila la traduction de l'article paru dans The times.(en spoiler se trouve la partie en anglais, n'hésitez pas si vous reperer des fautes etc! Merci à Marine pour l'article original! que vous pouvez trouver ici! http://muse.forumsline.com/discussions-potins-f7/interview-the-times-t1413.htm)


(j'ai l'impression que le journaliste a fumé un joint avant d'écrire son article xD d'ailleurs j'aime pas spécialement le physique de Matt, m'enfin il y a été un peu fort quand meme ^^)



Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven




Comment 3 (geeky: pas vraiment de trad) garcons originaires du Devon se sont battus contre le monde de la pop, et ont gagné.
Trainant à la piscine d'un hotel Sunset Strip, une lavette/chifffe-molle, un touriste Britannique "ridiculement maigre mais qui ne pense pas l'etre" , en short.
Sa tete de rongeur respire l'air de Los Angeles, ruminant de la nourriture. C'est l'heure du repas, et « he's not long up »
Ses cheveux de paille (j'invente un peu là parce que sprig ca veut dire brindille donc bon ^^), en style « coiffé-décoiffé » (litteralement ca donne coiffé en mode gueule de bois et oreiller xD) ondoient dans la brise. Un T shirt fashion à l'envers pend sur ses maigres épaules.
Du haut de son 1m70 et dans ses chaussettes en tissu éponge, invisible si il se tourne latéralement, ce pâle Anglais n'ira pas pres de l'eau de peur que l'un des beau mecs de LA en train de bronzer s'asseye sur lui.

Spoiler:
 

Rencontre avec Matt Bellamy, anti-rock star (pourquoi il dit ca, je ne sais pas ^^). Chanteur, auteur-compositeur, pianiste, guitariste, adorant jouer de cette derniere derriere sa tete. Passionné de science fiction, croyant à la théorie de la conspiration. Un ancien peintre et décorateur de 32 ans («  tout est dans la préparation » confirme t-il), tellement inquiet a propos de la menace d'une imminente catastrophe à l'échelle mondiale, qu'il a fait des stocks de rations alimentaire lyophilisées pour deux ans. Il les conserve dans le sous-sol de sa villa au Lac Como en Italie. George Clooney est un voisin.
Spoiler:
 

Son groupe, Muse, sont les geeks qui ont hérité, si ce n'est de la Terre, au moins des coeurs, des esprits, et de l'argent des tickets de concerts de la jeunesse du monde. Et, de plus en plus, des pas-si-jeunes. Ce mois-ci, le trio originaire du Devon, (Teignmouth, 14 413 habitants) va aussi remplir quelques centaines d'hectares des principaux festivals rock (« real estate »--> immobilier, je vois pas le rapport). Ils sont la tete d'affiche du Pyramid Stage, le fameux samedi soir, à Glastonbury.
C'est un moment propice pour les vieux copains d'école Bellamy, le batteur de 32 ans Dom Howard, et le bassiste de 31 ans, Christopher Wolstenholme. Comment Muse, connu pour ses spectaculaires concerts, vont surpasser leur shows normaux pour cette occasion spéciale? « Nous pensons que nous allons prendre un orchestre » indique Bellamy.
Spoiler:
 

Il est dur d'imaginer ce maigrichon paumé attirer l'attention de 100 000 personnes durant les festivals, mais mettez le sur une scene – idealement agrémentée de lasers, des tours, de cloches (???) des sifflets et des acrobates occasionnels, ce qui a aidé Muse à devenir l'un des meilleurs groupes lives du moment- et Bellamy gagne en envergure. Ils disent que la télévision fait gagner 5kg à ceux qui apparaissent en face des caméras. Les show de Muse en arene et stades ajoutent bien 60 centimetres, et une aura épatante à leur leader. Et maintenant que la blessure au dos de Bono a entrainé le retrait de U2 de leur position de tete d'affiche, le leader de la triplette pomp-rock- largelement estimé comme étant le plus grand groupe Britannique de la planete en 2010- est le plus grand « rock'n'roller » au plus grand festival de cet été.
Spoiler:
 

Au cours de l'année passée, Muse est arrivé au top du rock (xD ca rend mal ma phrase mais je vois pas d'autres facon de traduire). The resistance, leur 5eme album, s'est vendu a 2.6 million d'exemplaires, propulsé par son premier single, Uprising. Ils ont enregistré une chanson pour le 3eme volet de Twilight à venir, faisant ainsi un tour de magie d'apparitions sur les BO des films de vampires. En 2007, ils étaient le premier groupe à se produire dans le nouveau Stade de Wembley qui a affiché complet 2 fois. Muse a joué devant 150 000 fans- et trapézistes accrochés à des ballons qu'ils avaient attachés au dessus de la scene. Selon Muse, si un boulot vaut la peine d'etre fait, alors il vaut la peine d'etre fait avec vertige/passion, avec le meilleur enthousiasme.
Spoiler:
 

C'est, d'une certaine facon, la meme chose avec Bellamy et ses tentatives d'agir comme une rock star hors de scene. Meme quand il s'habille, d'une certaine maniere, il imagine être une star de la pop millionnaire (ce qu'il est pour les fans inconditionnels de Muse). Lui et les autres membres du groupe sont sortis dans un bar de Los Angeles l'autre soir et ont fini par rencontrer Rod Stewart. Par un malheureux hasard, Bellamy portait exactement la meme tenue que l'homme de 65 ans: un pantalon à fin rayures, un gilet et un veston gris.
Spoiler:
 

Néanmoins, ca ressemble quand meme à une amelioration pour les pantalons qu'il porte pendant ce week end que je passe avec Muse à LA, au Coachella Festival puis à Mexico:pantalon moucheté de couleur apparemment acheté à C&A au début des années 80. Et sans aucun doute une amélioration par rapport aux habits qu'il avait déjà eu a porter aux Q Awards, après s'etre enfermé dehors de chez lui. « Une chemise à fleurs, un paire d'Adidas rouges, un pantalon de survetement et un chapeau bizarre argenté. « Mes vetements habituels pour l'été » , il se rappelle du costume qu'il portait pour récuperer un trophéedu magazine de musique. « c'est comme ca qu'on a découvert le pot aux roses, je ne suis pas dans un groupe de rock du tout. Je suis juste un gamin presque boiteux dans des vetements rigolos. »
Spoiler:
 

Si vous trouvez Radiohead trop froid, Coldplay trop mievre et U2 un peu passé, alors Muse est le groupe de stade pour vous. A mi chemin entre Queen et Abba, Opéra flamboyant et mélodies absurdes. Et si peu à la mode qu'ils soient, après des années en position d'outsiders, ils sont devenus étrangement à la mode. (il fume grave le journaliste ^^, en clair, c'est un rock de barge, completement extravagant, et qui fait pensé à un opera, et concernant le groupe, ils en ont rien a faire des tendances, et apres avoir passé des années à être un peu hors sujet, ils sont devenus carrément à la mode.) « Tom Waits et la musique d'opéra – 2 de environnements live préférés, où le décor est juste vraiment theatral et intéressant. » confie Bellamy, un homme qui monte sur scene en portant des lunettes clignotantes pour enfant. Son autre motivation pour dépenser une fortune sur la mise en scene: « ne pas vouloir faire la meme chose que n'importe qui d'autre ».
Spoiler:
 

Apres Glastonbury, Muse va faire une autre tournée mondiale des Stades. « Nous pensons à faire une pyramide géante avec des écrans qui formeraient un globe oculaire au dessus, and nous jouerions dans cette pyramide. » Bellamy portera aussi un costume digne de plateaux de cinéma. Le chanteur sera a la fois un guitar hero, à la fois une télévision. Il sera le tout premier artiste a mettre la main sur un tel costume. « Lady Gaga en veux un mais on a été plus rapide » confit il fierement. Autre chose? « un ovni va apparaître et donner naissance à un alien au dessus du public. Je ne blague pas » (le pire c'est que c'est vrai xD)
Spoiler:
 

Muse avait déjà été la tete d'affiche du festival de Glastonbury, en 2004. Mais meme Wolstenholme admet qu'ils n'étaient pas surs de mériter cette place. « Nous ne savions pas si nous etions prets pour cela. Et la presse disait « mais qu'est-ce que c'est que ca ? » « qui pensent-ils qu'ils sont? » ». Il y a une autre ombre au tableau concernant la derniere apparition de Muse à Glastonbury: peu apres avoir regardé le groupe jouer sur la scene pyramidale, le père de Howard s'est effondré et est décédé d'une crise cardiaque.
Spoiler:
 

« Ce fut le meilleur et le pire jour de ma vie en meme temps », nous confit tranquilement le batteur. « C'est un peu bizarre pour moi de revenir, vraiment. Les gens disent « vous faites Glastonbury, ca va être genial non? » et je suis genre « euh je sais pas, cela pourrait être « fucking s*** » et je pourrait peut être ne pas en profiter. » » Wolstenholme se rappelle: « c'était extremement bien et extremement triste. Ca va être etrange d'y retourner mais peut être qu'on a besoin de pouvoir associer ca ca avec un souvenir heureux. A cette époque, c'etait probablement le meilleur concert qu'on ai fait. Et malheureusement, on ne s'en rappelle pas pour ca. »
Spoiler:
 

Glastonbury sera alors un défi à plusieurs niveaux. La mere et la soeur d'Howard viennent cette année. « ce sera à coup sûr un moment émouvant pour la famille. Mais vous savez la musique est quelque chose de géniale. Cela peut apporter beaucoup de choses positives en la jouant ou en l'écoutant. C'est la seule raison pour laquelle je reviens: pour jouer. Je ne pense pas que je reviendrai juste pour trainer/flaner. Ca va être un peu étrange. Les mecs parlent de passer le week end la bas. Mais je ne pense pas pouvoir le faire. Mais jouer devant des tas de fans est la raison pour laquelle j'irais la bas et traverserais cette épreuve. »
Spoiler:
 

Muse n'a pas eu un parcours traditionnel vers le succes. Pendant que d'autres groupes étaient propulsés sur la route du rock, Muse rampaient, faisant leur propres trucs. Manquant de se faire remarquer par les principales industries d'enregistrement, ils se sont tournés vers un studio d'enregistrement de Cornouailles pour financer leurs premiers Eps. Quand ils ont finalement signé, c'etait avec un petit label d'enregistrement.
Spoiler:
 

Dans les cercles de musique branchées, ils ont été tournés en ridicule, décrits comme des péquenauds de l'ouest, trop sérieux et faisant des chansons débiles avec des titres comme Space Dementia et Apocalypse Please. Ils etaient des pales copies de Thom York et compagnie. Ils étaient des geeks du rock progressif et avaient les solos d'orgues «fruity » pour le prouver. Si vous aimiez Muse, vous jouiez probablement aussi à World of Warcraft et etait peut être tyrannisé. Ils n'etaient pas furieux. En fait ils etaient presque fiers d'etre aussi peu à la mode et de pouvoir marcher dans la rue franchement incognito. Mais quand meme, pourquoi Muse etait si peu branché?
Spoiler:
 

« Notre musique etait juste trop bizarre » dit Howard avec un haussement d'épaules. « beaucoup de groupes arrivaient completement formés: bon album, bonnes chansons, look sympa, bonne attitude- ils avaient tout pour eux. Alors que nous, on etait des gamins- Du Devon!- et on en savait pas plus. Nous apprenions juste pas à pas tout le temps. Nous n'etions pas ce Nouveau Groupe Cool. Donc on a toujours été en marge. C'est toujours comme ca. » Bien qu'ils profitaient/savouraient leur position de « contrary-Mary » (aucune idée de ce que ca veut dire), Muse acceptaient aussi leur ringarditude occasionnelle. Demendez à Bellamy si l'été 2010 ressemble un moment « doré » de sa vie de groupe de rock fierement en desacord avec la poilitique gouvernementale et il repond: « Vous savez, cela a toujours été une sorte de ...beige » (j'ai mis trop de temps avant de comprendre le rapport, beige--> doré, en gros c'est bien mais c'est pas non plus « doré » ^^)
Spoiler:
 

Les noms des groupes dans lesquels chacun des membres de Muse jouaient séparément à l'école – Gothic Plague, Carnage Mayhem, Fixed Penalty- n'indiquaient pas leur importance future. Mais en 1994, Bellamy, Howard et Wolstenholme se sont rassemblé en trio. Ils formaient les Rocket Baby Dolls et le futur leur appartenait. Sauf que non. Les Rocket Baby Dolls rapidement changerent sensiblement leurs noms en Muse. Le trio decida de renoncer à leurs places à l'université pour rester à Teignmouth et tirer parti de leur solide groupe local de supporters. Puis tous nous amis se sont barré à la fac et nous n'avions aucuns fans. » se rappel Howard. « Nous devions partir de zéro. Faire le plus possible de concerts dans le coin. Nous avons fait ca pendant 5 ans. »
Spoiler:
 

Ils devaient travailler dur. Bellamy fait remarquer: «  Nous venions tous de nul part. Les gans ne pensaient pas à ca quand ils nous voyait. Ils pensaient certainement que nous etions des mecs à la fac ou des mecs issus de la classe moyenne aisée. Mais nos parents étaient tous originaires de classe ouvriere du nord de l'Angleterre » La mere et le pere de Bellamy ont divorcé quand il avait « 12 ou 13 ans » et il avait un frere à Leeds et une soeur à Sheffield. « Je sais que nos origines sont un peu plus « difficiles » que ce que les gens pourraient imaginer en nous regardant » continue t-il « Surtout quand ils nous voient sur scene et avec la facon qu'on a de s'habiller, et avec tous les conneries qu'on raconte. Mais nous avons le genre d'origine qui signifie que nous passons à travers des temps difficiles bien plus que les autres personnes. »
Spoiler:
 

Des le début, Muse s'est forgé une reputation de « hard-gigging outfit » (je dirais : de mecs qui foutent le feu sur scene, pas vraiment de trad exacte...). Matt a laissé tomber sa carriere post-lycée de peintre et décorateur et a aussi abandonner son autre reve irrealisable de voler en paramoteur, une sorte de jetpack avec planeurs motorisés avec lequel il comptait devenir un « cameraman de l'extreme » en filmant des concerts, et des evenements sportifs. Au lieu de ca, le groupe etait tout. Et l'est toujours. Muse est extremement protecteur de sa marque. Quand Celine Dion a appelé son spectacle à Las Vegas « Muse », le groupe de rock lui a intenté un proces et l'ont gagné.
Spoiler:
 

Pour Wolstenholme, ce mode de vie dévorant devait avoir un impact négatif. En partie, c'était du au fait que sa femme tombe enceinte de leur premier enfant juste au moment ou Muse a signé un contrat d'enregistrement fin 1998. Parce qu'ils n'etaient pas le dernier groupe à la mode de Manchester ou Londres, et par conséquent ne pouvait pas compter sur une presse favorable ni sur des passages en radio, « notre direction et notre maison de disque faisait tout. Nous n'avions aucun mot à dire sur ce que nous voulions faire. Et ils en ont rien à foutre des congés ou de la famille. Tout ce qui les préoccupent c'est faire le plus de fric possible. »
Spoiler:
 

Pour enfoncer le clou, Wolstenholme est devenu severement alcoolique. Il s'est confié spontanément , à la fin de notre premiere interview dans le somptueux hotel du groupe à Desert Springs, a quelque bornes du site du festival Coachella. « Le pire c'était pendant les premiers jours de la tournée. Mais à la maison, cela est arrivé a un point où j'ai réalisé que c'était pas la peine que je reste sobre puisque je n'avais pas concert à donner. Donc j'avais la possibilité de boire tout le temps. Je me reveillais le matin et remplissait à moitié mon verre avec n'importe quel alcool que je pouvais trouver dans la maison, et je complétais mon verre avec du sirop pour que personne ne puisse savoir ce que je buvais » confit il.
Spoiler:
 

Il poursuivait ce petit-dejeuner avec « 10 à 15 demis litres pendant la journée, meme quand j'étais à la maison. Puis dans la soirée je passais au vin: 2 bouteilles de vin. Puis je terminais normalement la journée comme je l'avais commencé: je prenais mon verre d'un demi litre au lit, j'en buvais la moitié, comme ca il y avait toujours quelque chose à coté du lit pour moi le matin, haha plaisante t-il nerveusement.
Spoiler:
 

Wolstenholme a répété ce compte rendu de l'intensité de sa dépendance, presque mot pour mot quand nous avons encore parlé en coulisse au Stade Foro Sol de Mexico. Son avidité à dire tout est une marque de la franche amabilité du robuste et tattoué bassiste ,(Il est bien 30 cm plus grand que les « compactes/petits » Bellamy et Howard.) et du fait que Muse donne à peine des interviews ces derniers jours; ils n'en ont pas besoin, et leur leur colossale société de gestion americaine, Q Prime (qui gere aussi les Red Hot Chilli Peppers et Metallica), forme une ridicule protection autour d'eux. Apres 8 mois en tournée, il est peut être affamé de conversations avec l'exterieur. Et, je soupconne le fait que Wolstenholme soit bavard soit aussi un aspect de la douloureuse de la rehab/thérapie (rehab → seuvrage) qu'il a initié en plein milieu de la realisation de The Resistance.
Spoiler:
 

« Je me sentais tres mal. Mais j'ai eu illumination un jour: mon pere est mort quand il avait 40 ans d'alcoolisme. Et j'etais bien parti pour finir comme ca aussi. J'étais tellement sur une mauvaise pente qu 'on pouvait se demander si je serais en vie en ce moment. » Le thérapeute de Wolstenholme lui a dit que son alcoolisme etait « ma facon de gerer toute forme de négativité, quelqu'elle soit dans ma vie. » Alors qu'il etait en pleine desintox, « j'ai eu un bonne semaine d'insmonies, d'agitation, de sensation d'étourdissement. C'était vraiment horrible. Mais heureusement j'ai eu 5 mois avant de partir en tournée pour sortir tout ca de ma tete. »
Spoiler:
 

« J'avais le sentiment d'avoir avancé » continue Wolstenholme en tenant fermement un café glacé (« ma nouvelle drogue »), ses ongles rongés jusqu'au sang. « Puis on a commencé la tournée et c'etait comme si je cedait encore une fois. Il fallait que le mini bar de ma chambre d'hotel soit vidé. J'ai eu un bus à moi pour la tournée comme ca je ne restais pas avec le groupe. Je ne voulais pas être rabat-joie. C'est mon probleme et ce n'est pas juste de meler les autres à ca. » Il dit qu'il trouve toujours ca difficile. « Il y'a beaucoup de fetes quand on est en tournée. Vous vous sentez un peu à l'écart parfois. Vous ne pouvez pas participer. Mais vous devez penser aux plus importantes choses dans la vie, comme votre famille, vos enfants (un cinquieme enfant est en route). »
Spoiler:
 

Certainement, Bellamy ne s'est pas calmé au niveau de la fete. Quand je lui parle a Mexico, il a un sacré gueule de bois. Apres 3 heures de sommeil, il se cache derriere un paire de lunettes de luxe, et malgré les 7 semaines de tournée en Amerique et les 3 jours à Mexico, il est plus pale que la normale. La nuit derniere, il a diverti 55 000 Mexicains hurlants, avec un concert « baroque n' roll » énorme et épique. Il s'est détendu en buvant avec sa bande jusqu'à 8h du mat'.
Spoiler:
 

Pendant notre 2eme interview, a Coachella, Bellamy a parlé des livres qui les ont inspiré dans l'écriture de The Resistance, comme Méridien de Sang de Cormac McCarthy, qui, dit-il « entre direct dans le coeur du coté sombre de la guerre ». En conséquence, « il y a un certain esprit de bataille, je suppose, dans des chansons comme Uprising. J'ai interet subtil pour la guerre de par ma famille. » Quand je lui ai demandé ce qu'il entendait pas cela, il a expliqué que son oncle et son pere était dans la Royal Navy, et que « leur autre frere etait un mec tres « militaire » Il a été abattu par l'IRA (armée irlandaise) en Irelande du Nord. »
Spoiler:
 

David Bellamy, d'apres certaines informations etait un adjudant maitre dans le régiment du Duc de Wellington, et a été tué en dehors d'un commisariat de la RUC (Royal Ulster Constalbury → émanation de la police irlandaise) a l'ouest de Belfast en octobre 1979. « ca a fait tout une histoire a cette époque » nous dit son neveu, qui avait 16 mois a l'époque et qui n'en a jamais vraiment parlé auparavant. « De ce que je sais, il travaillait secretement, et apres que cela ait été révélé, il était dans les commandos Britanniques aéroportés (SAS =Special Air Service). C'était assez suspect. On lui a tiré dessus 80 fois avec une mitrailleuse. C'était une déclaration officielle.
Spoiler:
 

Bellamy a fait sa propre enquete sur la fusillade. « je connais des gens dans le milieu qui m'ont donné certaines informations » Contrairement aux communiqués officiels, il ne pense pas que la IRA était responsable. « c'est sans aucun doute quelque chose qui a eu une influence sur moi. C'est ce qui a provoqué mon interet pour les choses comme les opérations « sous faux pavillon » [opérations secrètes deguisé pour faire croire qu'elle sont organisées par d'autres]. Ce qui se passe choquerait les gens. Cette citation de Jack Nicholson dans « Des hommes d'honneur » (« a few good men »)- « "Vous voulez connaître la vérité, mais vous n'êtes pas capables de la supporter !" ("You can't handle the truth!"  )- C'est vrai. Les militaires sont capables de s'en prendre à leur propres personnes si ils le veulent. Tu ne peux que t'interroger . »
Spoiler:
 

Apres Mexico, le staff de la tournée- qui compte 80 personnes, mais qui en comptera 165 pour la prochaine étape des stades et a pour noyau dur « une famille » d'associés de long date originaires du Devon- se dispersera pour un break de quelques semaines. Puis ils se regroupent pour le festival et l'étape des stades du Resistance Tour de 16 mois de long. A cause du nuage de cendres volcaniques, Wolstenholme devra peut être rejoindre sa femme et ses enfants dans le devon via un vol pour Madrid et faire du stop à bord d'un autocar réquisitionné par le tennisman Greg Rusedski. Howard vit dans le sud de la France, mais va peut être se diriger vers Los Angeles. Bellamy a aussi planifié un séjour à LA. Il a visité des propriétés, donc l'ancienne demeure de Chrisitina Aguilera.
Spoiler:
 

« Je pense à faire un break de 6 moisà LA. Cela me semble être le bon moment pour me deconnecter un peu et m'embarasser moi meme» nous dit Bellamy. « je louerais une maison ridicule de syle « entourage » et je pourrais decompresser. Puis je reviendrais a Londres et ecrirais un album genial. » Mais pour cette semaine, ses vacances sont en suspens. -  « New York est une idée » Là, il
essaye de « sortir et se relaxer et explorer de nouvelles possibilités ».
Spoiler:
 

Est-ce une reference pas vraiment subtile à l'actrice Hollywoodienne Kate Hudson? Le dimanche soir à Coachella, je me suis assis derriere Bellamy, et je l'ai vu, lui et une mysterieuse blonde saluant Jay-Z et Beyoncé, puis ils se sont mis à l'aise pendant qu'ils regardaient Gorillaz cloturant le festival. En venant me parler apres, il m'a offert l'information que c'était Kate Hudson, avec un sourire. Donc, lui, Kate, New York? « haha!' » me repond-il, essayant en vain de garder le secret. « ouais elle a envoyé son avion me chercher » ajoute t-il en blaguant. « elle m'a ordonnée « viens ici, viens, » » continue t-il, mais sans blaguer cette fois je pense.
Spoiler:
 

Lui et Kate Hudson se sont rencontrés pour la premiere fois « il y a des années » en Australie, et « nous etions tous les deux dans des relations ». L'actrice était avec son désormais ex-mari, Chris Robinson, chanteur des Black Crowes; Bellamy était avec sa désormais ex-petite amie, une psychologue avec qui il est sorti pendant 7 ans avant qu'ils ne rompent en Septembre dernier. « Mais cette fois on s'est rencontré, » Bellamy rayonne, « et nous n'étions plus en couple ». Je le soupconne de me faire un clin d'oeil derriere ses lunettes de soleil.
Spoiler:
 



POUR TOUTE REACTION: VOIR ICI
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traductions (FR) et transcriptions (ANG) des INTERVIEWS   Ven 2 Juil 2010 - 1:07

Me voila de retour avec une traduction!
Il s'agit de 2 pages à propos des chansons de Muse, dans le magazine NME special Muse paru il n'y a pas tres longtemps (on en avait parlé récemment, et j'ai d'ailleurs posté un lien pour voir les scans du magazine dans le topic "traduction --> vos reactions. Mais je vais quand meme re-poster le lien vers les scans, donc le voila: http://erato1.wordpress.com/2010/05/29/nme-icons-special-collectors-magazine-muse-edition-scans-part-i/


Je tiens à preciser que il ya des petits trous, tout à la fin de la traduction, sur la deuxieme page. Je les ai marqué ainsi "...". Voila j'ai été obligé de laisser un trou car apparemment il n'y a pas la derniere ligne dans le scan (mais bon ca me semble cohérent meme sans la derniere ligne ^^

Voici les scans dans lesquels j'ai remplacé les textes en anglais par la traduction francaise!
Et oui je vous ai fait un truc tout beau tout propre grace a mon ami Paint :.XD.:

Premiere page:

http://nsa14.casimages.com/img/2010/07/01/100701115701809354.jpg
page en anglais:http://erato1.files.wordpress.com/2010/05/nme-22.jpg

Deuxieme page:

http://nsa15.casimages.com/img/2010/07/02/100702120622970833.jpg
Page en anglais:http://erato1.files.wordpress.com/2010/05/nme-23.jpg

Enjoy!!

(je vais essayer de trouver la suite de l'article, donc affaire à suivre ^^)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Glastonbury Review: Q Magazine   Ven 16 Juil 2010 - 19:25

Oulalala! Ca faisait longtemps que je n'avais pas posté de traductions! Désolée ^^

Donc voilà je reviens avec la traduction de l'article de Museisthebest paru dans Q Magazine.
La discussion correspondante avec l'article original, ainsi que la couverture du magazine


Muse
Un autre invité spécial sur la scene Pyramidale, et une leçon de rock.

Durant la dernière ligne droite avant Glastonbury, la grande question était: qui des deux têtes d'affiches, géants des stades triomphera. U2 ou Muse? Les anciens ou les jeunes? Un dos abimé plus tard, et on a les deux en meme temps.

Si il n'y avait qu'un seul groupe à voir une fois sur la scene en forme de pyramide (construite sur des ruines préhistoriques) , c'est bien ce groupe, obsédé de théories de conspiration et adorant les aliens, Muse. Le trio- présent en 2004- fanfaronnent sur scene, comme des héros de retour, le bassiste Chris Wolstenholme, qui tire nonchalamment sur sa pipe entre les chansons, et le leader Matt Bellamy qui imite l'attitude de Freddy Mercury avant meme d'avoir joué une seule note.

Les chansons en ouverture ont ont donné le ton, et les rockeurs de Teignmouth se sont battu pour le maintenir à ce niveau jusqu'à la fin de la premiere heure, les tonitruants Uprising, Supermassive Black Hole et New Born, frappant comme un coup triple à l'artillerie lourde. L'attaque devient plus réelle avec United States of Eurasia, quand des images de pistolets et de tanks ont accompagnés les paroles grandiloquentes à propos de « guerres qui ne peuvent pas être gagnées » (« Wars can't be won »).

Mais malgré la grandiloquence, le groupe n'a pas repoussé ses limites en matiere de théatralité. Au début du mois, ils avaient lancé une soucoupe volante geante au dessus de la foule au festival Rock Am Ring en Allemagne. Pour nous? Des clous. (j'adore l'expression en anglais qui se dit « not a sausage → pas une saucisse ^^ Bref ) Pas meme un feu d'artifice, à part ceux allumés par les pyromanes dans la foule.

Sans les alarmes et les sifflets, la musicalité du groupe doit éblouir, et elle éblouit. Un musicien si doué qu'il a transformé un arrangement en un « House of the Rising Sun » , Bellamy aime les gadgets, il est un peu le James Bond du rock Progressif, avec son pad à effets futuristes sur sa guitare et une keytar à néon (pas sure ^^ «  neon-glowing keytar ») en coulisse/dans les mains (j'ai trouvé les 2 trads =/) pour Undisclosed Desires. Il joue également sur les deux manches de sa guitare double-neck simultanément dans The Resistance- chose qui est normalement impossible pour les humains avec moins de 3 bras.

Le concert a atteint son paroxysme avec le sauvage Stockholm Syndrome, mais les garçons avaient mis de coté une arme secrete considérable pour le rappel: The Edge, sur scene, qui joue Where the Streets have no name, comme une super vision de U2 dans un univers parallele. Meme Bellamy a laissé transparaitre de l'incrédulité.

Malgré le pouvoir de leur invité surprise, le dernier hourra est toujours pour Muse- sur Knights of Cydonia les gens bougeaient leurs doigts comme lorsqu'ils la jouent sur Guitar Hero (la pharse originale: « Knights of Cydonia has the fingers of Guitar Hero-playing audience members twitching through muscle memory » : si qqn a qqch de mieux a proposer xD) alors que des volutes de fumées remplissaient la scene. C'est Muse au naturel, une lecon de deux heures effectuée par un groupe qui joue devant de gigantesque foule comme si c'etait inné. Mais la prochaine fois les mecs, amenez la soucoupe volante.



Merci à Grimms qui m'a aidé à piger le sens de la phrase sur KoC, meme si je l'ai un peu modifiée.
Phrase de Grimms: ils font référence au fait que koc est sur le jeu guitar hero III, et donc à la jouer tu peux avoir les doigts légerement crispés à la fin !!!

Voila prenez celle qui vous plait ^^



POUR TOUTE REACTION: VOIR ICI
Revenir en haut Aller en bas
Laetiss
Membre
Membre
avatar

Féminin Nombre de messages : 60
Age : 27
Chanson Favorite : Supermassive Black Hole; Knights of Cydonia; Hysteria; Bliss; Space Dementia; Darkshines; Micro Cuts; Muscle Museum; Fury; Eternally Missed....
Date d'inscription : 10/08/2010

MessageSujet: Re: Traductions (FR) et transcriptions (ANG) des INTERVIEWS   Mer 18 Aoû 2010 - 21:08

Je m'y mets! Voici une petite interview de Matt parue dans le Q-Magasine 'Artists Of The Century'. Voilà, j'ai fait de mon mieux, j'espère que ça vous plaira!
Bonne lecture!

Spoiler:
 

La dernière fois qu'on a rencontré (le conspirateur) il méditait sur la fin du monde. Aujourd'hui il y a des problèmes plus proches pour lui...

Comment vas-tu?
Je ne suis pas dans un très bon état d'esprit... J'ai eu une semaine difficile. Mais on a joué des concerts au Royaume Unis et ça c'était incroyable.

Quelle a été la meilleure chose de ce siècle?
Mince. J'ai une mémoire de poisson rouge. Je ne suis pas très doué pour les rétrospectives. Donc je vais dire notre concert à Sheffield récemment. La foule était juste démente. On a joué quelques shows en Amérique du nord et en Europe du nord sur la tournée mais c'était une partie différente à Sheffield, un changement d'atmosphère remarquable. C'était extraordinaire.

Et le pire?
Je me souviens d'avoir été très ivre et d'avoir mangé une saucisse de chorizo entière pendant qu'on jouait en Espagne, et d'avoir été malade pendant trois jours entiers. Se réveiller dans une marre de vomis le jour du concert n'est pas le meilleur endroit où se trouver.

Quelle est la chose la plus extravagante que tu as achetée dans les années 2000?
J'ai versé un acompte pour une de ces voitures Tesla, les voitures électriques. Elles coûtent à peu près 110 000 livres, ce qui est assez cher pour une voiture. Mais elle n'aura pas besoin de pétrole donc j'espère que elle va s'amortir dans les 30 prochaines années.

Quelle est la fête la plus décadente que vous ayez faite récemment?
Nous ne sommes plus si décadents. On a fait une fête à Berlin et A-ah est venu boire notre champagne, mais ce n'était pas sauvage. On reste assez frugal ces jours ci, je ne pense pas qu'il y ait assez de place pour les excès du rock’n’roll avec la façon dont le monde est maintenant. Dom (Howard) et Tom (Kirk, le manager de média/spécialiste du web de Muse et meilleur ami de Bellamy) sont tous les deux célibataires, donc ils mènent la vie de fêtards au nom de tous les autres. On évite ça, et quand les gens commencent à enlever leurs vêtements je rentre à la maison et j'appelle ma copine.

Quelles sont les meilleurs et les pires côtés à avoir une copine psychologue?
Le meilleur c'est de recevoir une thérapie gratuite, et le pire c'est de recevoir une thérapie gratuite. Elle a la manie de trouver un sens à tout ce que tu dis ou fais, et ça peut te prendre la tête: parfois t'as juste envie de rester superficiel et de parler du temps qu'il fait.

Y a-t-il un marriage en vue? (calembour non prévu du journaliste)
Heu, et bien, vous savez quand j'ai dit que j'avais eu une semaine difficile? Et bien, c'est exactement le contraire pour le moment, on va un peu à veau-l'eau comme on dit, donc qui sait ce que l'avenir nous réserve?

Oups. Passons à la suite... Hoodoo a été élue Meilleures Paroles De La Décénie par les lecteurs de Q: de quelles paroles est-tu le plus fier?
Hoodoo? C'est étrange! J'aime bien « Rise up and take the power back, it’s time the fat cats had a heart attack » de Uprising. Ca résume comment moi et beaucoup de gens ressentent la crise bancaire. Peu de gens de la classe très fortunée méritent leur richesses: Le duc de Westminster est un fameux gros ventre et quelqu'un devrait l'enlever de là! J'en viens à la conclusion que le Royaume Unis a besoin d'une constitution. Je suis un libéral mais on dirait que c'est le moment pour un changement radical. Puisque le Royaume Unis n'a pas de constitution il n'y a pas de pouvoir au-dessus du gouvernement – je pense que c'est pour ça que le Royaume Unis devient si dépassé.

As-tu eu des problèmes à cause de tes opinions au cours de ces années?
J'ai été jeté hors d'un avion. J'ai été fouillé d'une manière assez vigoureuse avant d'embarquer dans un avon pour l'Amérique et j'ai fait une mauvaise blague disant que je n'avais pas de bombe sur moi. Deux officiers de la sécurité intérieure m'ont fait sortir et mon interrogé sur mes opinions politiques. Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre comme ça je pouvais retourner dans l'avion. Assez souvent quand je vais au USA maintenant, je suis signalé [en fait 'red-flag' signifie alerte rouge, je ne savais pas comment mettre ça sous forme de verbe comme en anglais], pris sur le côté et interrogé sur mes opinion politiques. Ne faites pas de blagues dans les avions est la moral de cette histoire.

Est-ce que le seigneur des théorie du complot, David Icke a déjà pris contact?
Pas encore. On a joué au festival de Isle Of Wight et il habite là-bas, donc je me suis imaginé le faire monter sur scène pour faire un discours, mais ce n'est pas arrivé. Je pense qu'il est possible qu'il me prenne pour un lézard. Quelques uns du type inconditionnel des théorie du complot pensent que ceux qui ne sont pas assez inconditionnels travaillent pour l'autre côté, donc il peut me voir comme faisant partie de cette catégorie. Je vais devoir faire attention.

As-tu une théorie du complot favorite de ce siècle-ci?
Ma préférée est que le pétrole est inépuisable et que l'idée qu'on va en manquer est un complot pour justifier les actions du gouvernement... Je ne sais pas si j'y crois, mais j'espère que c'est vrai – sinon on va manquer de pétrole dans 10 ans et toutes sortes de guerres vont éclater.

Et bien, pour toi ça ira, tu auras ta voiture électrique...
Exactement! Je suis préparé.

Peux-tu résumer ton siècle en un Tweet de moins de 140 lettres?
Ca a été une décennie géniale, j'ai eu de très bons moments, quelques hauts et bas, mais je recommencerais bien.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traductions (FR) et transcriptions (ANG) des INTERVIEWS   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traductions (FR) et transcriptions (ANG) des INTERVIEWS
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traductions (FR) et transcriptions (ANG) des INTERVIEWS
» "Diminutions" (transcriptions vocal -> clavier)
» Transcriptions de Bach
» Traductions
» Elusive Shadow vous propose: traduction de diverses interviews, discours... Du King Of Pop!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MUSE FAN'S :: La vie du Groupe :: Infos officielles-
Sauter vers: